Đại Từ Trong Tiếng Anh Pháp Lý

Cách Sử Dụng Đại Từ Trong Tiếng Anh Pháp Lý

Khi đọc hợp đồng hay văn bản pháp lý, bạn đã bao giờ thấy những cụm từ như the said party hay the aforesaid contract và thắc mắc tại sao không đơn giản dùng he, she hay they chưa?

Lý do là trước đây, luật sư thường tránh dùng đại từ nhân xưng để tránh sự mơ hồ khi có nhiều bên liên quan. Tuy nhiên, cách viết này lại làm văn bản trở nên dài dòng và khó hiểu. Ngày nay, đại từ có thể được sử dụng linh hoạt hơn giúp văn bản bớt khô cứng và dễ hiểu.

Tuy nhiên, không phải lúc nào cũng nên dùng đại từ, đặc biệt là khi văn bản cần sự chính xác tuyệt đối. Vậy khi nào nên dùng và khi nào nên tránh? Hãy cùng tìm hiểu

1. Đại từ là gì?

Đại từ (pronoun) là từ được dùng để thay thế danh từ, giúp tránh lặp lại từ ngữ quá nhiều lần. Một số đại từ phổ biến gồm:

•I, you, he, she, it, we, they (đại từ nhân xưng)

•this, that, these, those (đại từ chỉ định)

•some, none, anybody, someone, nobody (đại từ bất định)

Ví dụ:

•James signed the contract. He later submitted it to the court.

(Thay vì lặp lại James và the contract, ta dùng he và it.)

2. Cách dùng đại từ trong văn bản pháp lý

(1) Tránh sự mơ hồ khi sử dụng đại từ

Trong các văn bản pháp lý, người soạn thảo thường tránh dùng đại từ nhân xưng như he, she, we, they vì lo ngại sự mơ hồ nếu có nhiều bên tham gia. Thay vào đó, họ sử dụng các cụm từ như:

•The said + danh từ (the said agreement, the said party…)

•The aforesaid + danh từ (the aforesaid clause, the aforesaid obligations…)

•The same (The same shall apply to all cases hereinafter mentioned.)

Ví dụ về một câu có thể gây hiểu nhầm:

•He arrived with James and John. John then continued his journey by car. James stayed at the depot, and he followed John later.

Câu trên không rõ “he” là ai – James hay người ban đầu?

(2) Xu hướng sử dụng đại từ ngày nay

Để văn bản pháp lý rõ ràng và dễ tiếp cận hơn, đại từ ngày càng được sử dụng thay cho các cụm từ dài dòng.

Ví dụ:

•Cách viết trước đây: The Tenant must pay the sum of £100 per month to the Landlord. Câu văn mang tính pháp lý cao nhưng dài dòng và khó hiểu.

•Cách viết hiện nay: You must pay the sum of £100 per month to me. Cách diễn đạt này đơn giản hơn, giúp người đọc dễ hiểu ngay lập tức.

(3) Khi nào không nên dùng đại từ?

Mặc dù đại từ giúp câu văn trở nên nhẹ nhàng hơn, chúng không nên được dùng trong các điều khoản mang tính ràng buộc cao, vì có thể làm giảm mức độ trang trọng của văn bản.

Ví dụ:

•The Company shall pay all outstanding fees to the Contractor. (Trang trọng)

•It shall pay all outstanding fees to them. (Không rõ ràng, kém trang trọng)

3. Tránh ngôn ngữ phân biệt giới tính

Trong tiếng Anh pháp lý và kinh doanh hiện đại, việc tránh ngôn ngữ mang tính phân biệt giới tính ngày càng quan trọng. Thay vì dùng he/she, bạn có thể dùng:

•They (dùng làm đại từ số ít không phân biệt giới tính)

•The person, the individual, the party (thay thế đại từ nhân xưng)

•One (mang tính chung chung, không chỉ đích danh giới tính)

Ví dụ:

✅ If an employee disagrees with the decision, they may file a complaint.

❌ If an employee disagrees with the decision, he may file a complaint.

4. Bài tập điền đại từ

Hãy điền vào chỗ trống đại từ phù hợp:

1.I went to the office very early this morning and did not see ___ there.

2.It is important that ___ be there to welcome Mr. Jones when he arrives at the airport tomorrow evening.

3.These rules are very clear. Therefore, ___ should be in any doubt as to what they mean.

4.If you feel that the issues Mr. Smith wants you to resolve are outside your field of expertise, don’t hesitate to pass ___ case to me.

5.The lawyers in that firm are rather old-fashioned in ___ approach. It’s time for ___ to modernise.

 

---

Học tiếng Anh pháp lý chuyên sâu với B-One

Việc sử dụng đại từ chính xác là một trong những kỹ năng quan trọng giúp bạn viết và hiểu các tài liệu pháp lý một cách chính xác và chuyên nghiệp hơn.

📌 Đăng ký ngay khóa học tiếng Anh pháp lý tại B-One để:

✅ Cải thiện kỹ năng soạn thảo hợp đồng và văn bản pháp lý.

✅ Chuẩn bị cho kỳ thi TOLES (Test of Legal English Skills).

✅ Học với giảng viên uy tín và giàu kinh nghiệm. 

👉  Đăng ký ngay tại: https://english.b-one.asia