Mạo Từ Trong Tiếng Anh Pháp Lý

Mạo Từ Trong Tiếng Anh Pháp Lý

Khi soạn thảo các tài liệu pháp lý, chúng ta cần rất cần trọng trong việc lựa chọn từ ngữ, bởi chỉ một sai sót nhỏ cũng có thể gây hiểu lầm và dẫn đến hậu quả không mong muốn. Một trong những chi tiết quan trọng mà chúng ta dễ bỏ qua chính là mạo từ trong tiếng Anh. Mặc dù “a,” “an,” và “the” có vẻ đơn giản, nhưng việc sử dụng chúng chính xác sẽ giúp văn bản của bạn rõ ràng, chuyên nghiệp và dễ hiểu hơn. Trong bài viết này, B-One sẽ giúp bạn hiểu chính xác cách sử dụng mạo từ trong tiếng Anh pháp lý, để bạn luôn tự tin khi soạn thảo văn bản pháp lý bằng tiếng anh.

Mạo Từ Trong Tiếng Anh Pháp Lý Là Gì?

Mạo từ là các từ dùng để xác định danh từ trong câu. Trong tiếng Anh, có ba loại mạo từ:

•Mạo Từ Không Xác Định: “A” và “An”

•Mạo Từ Xác Định: “The”

1. Mạo Từ Không Xác Định: “A” và “An”

Mạo từ không xác định được sử dụng khi bạn nhắc đến một đối tượng lần đầu tiên, hoặc khi đối tượng đó không cần phải xác định rõ ràng. Đây là điều rất quan trọng trong các văn bản pháp lý, khi các bên hay đối tượng chưa được xác định cụ thể.

•A: Được sử dụng khi danh từ sau không bắt đầu bằng nguyên âm và khi đối tượng không được xác định rõ ràng.

•Ví dụ: “A party may terminate this agreement upon written notice.”

Ở đây, “a party” không đề cập đến một bên cụ thể mà là bất kỳ bên nào trong hợp đồng.

•An: Được sử dụng tương tự như “a” nhưng khi danh từ sau bắt đầu bằng nguyên âm.

•Ví dụ: “An attorney must review the contract before signing.”

Tương tự, “an attorney” chỉ là một luật sư chung, không phải một luật sư cụ thể.

2. Mạo Từ Xác Định: “The”

Mạo từ xác định “the” được sử dụng khi bạn nhắc đến một vật hoặc đối tượng cụ thể đã được nhắc đến trước đó hoặc là duy nhất trong ngữ cảnh đó. Điều này đặc biệt quan trọng trong các văn bản pháp lý để đảm bảo bạn đang đề cập đến một đối tượng đã được nhận diện rõ ràng.

•The: Được sử dụng khi danh từ đã được xác định trước đó hoặc khi chỉ ra một đối tượng cụ thể trong ngữ cảnh.

•Ví dụ: “The contract was amended following the meeting.”

“The contract” chỉ ra hợp đồng cụ thể đã được đề cập trước đó.

Tại Sao Mạo Từ Quan Trọng Trong Viết Pháp Lý?

Trong các văn bản pháp lý, mỗi từ đều cần phải được chọn lọc kỹ lưỡng, vì sự hiểu nhầm dù là nhỏ nhất cũng có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng. Việc sử dụng mạo từ đúng cách giúp làm rõ đối tượng mà bạn đang đề cập, từ đó tránh được các tình huống bất đồng hay tranh cãi trong hợp đồng và thỏa thuận. Dưới đây là cách mạo từ có thể ảnh hưởng đến ý nghĩa của các điều khoản pháp lý:

Mạo Từ Không Xác Định (“A” và “An”)

Khi viết tài liệu pháp lý, mạo từ không xác định thường được sử dụng để nói về những đối tượng chưa được xác định rõ, ví dụ như các bên tham gia một thỏa thuận.

•A: Chỉ một đối tượng không xác định cụ thể, có thể là bất kỳ đối tượng nào trong số nhiều đối tượng.

•Ví dụ: “A party may terminate this agreement upon written notice.”

Tại đây, “a party” không chỉ rõ bên nào mà chỉ ám chỉ một bên bất kỳ trong hợp đồng.

•An: Sử dụng tương tự “a” nhưng với các từ bắt đầu bằng nguyên âm.

•Ví dụ: “An attorney must review the contract before signing.”

Ở đây, “an attorney” chỉ đơn giản là một luật sư chung, không phải một người cụ thể.

Mạo Từ Xác Định (“The”)

Mạo từ xác định “the” chỉ dùng khi bạn đề cập đến một vật cụ thể đã được nhắc đến trước đó hoặc một đối tượng duy nhất trong ngữ cảnh. Trong văn bản pháp lý, điều này rất quan trọng vì nó giúp xác định rõ ràng đối tượng bạn đang nói đến.

•The: Được dùng khi bạn đã nhắc đến đối tượng trước đó hoặc khi đối tượng đó là duy nhất trong tình huống cụ thể.

•Ví dụ: “The parties involved in this agreement must comply with the terms outlined in section 3.”

“The parties” chỉ ra các bên cụ thể đã được xác định trong hợp đồng.

Khi Nào Cần Bỏ Mạo Từ?

Trong một số trường hợp, mạo từ có thể bị bỏ qua, đặc biệt khi bạn đang đề cập đến các khái niệm tổng quát hoặc danh từ trừu tượng. Điều này có thể xảy ra trong các điều khoản hợp đồng hoặc văn bản pháp lý.

•Danh từ trừu tượng: Mạo từ thường bị bỏ qua khi đề cập đến các khái niệm trừu tượng.

•Ví dụ: “In the event of conflict, the contract shall prevail.”

“Conflict” ở đây được hiểu là bất kỳ sự xung đột nào, không phải một xung đột cụ thể.

•Cấu trúc tính từ song song: Mạo từ thường bị bỏ qua khi sử dụng các tính từ song song trong câu.

•Ví dụ: “The company is a successful and growing entity.”

Ở đây, mạo từ “a” chỉ xuất hiện trước tính từ “successful,” còn tính từ “growing” không cần mạo từ.

Những Lỗi Thường Gặp Khi Sử Dụng Mạo Từ

1.Sử Dụng Mạo Từ Sai: Một sai lầm phổ biến trong viết pháp lý là sử dụng sai mạo từ. Việc này có thể làm thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của câu.

•Sai: “A agreement was signed.”

•Đúng: “An agreement was signed.”

2.Bỏ Mạo Từ Không Cần Thiết: Đôi khi, người viết có thể bỏ qua mạo từ khi cần thiết, đặc biệt khi đề cập đến các đối tượng đã được xác định rõ.

•Sai: “Agreement was signed by parties.”

•Đúng: “The agreement was signed by the parties.”

Kết Luận

Hiểu và sử dụng đúng mạo từ trong tiếng Anh pháp lý không chỉ giúp bạn tránh được những sai sót không đáng có, mà còn thể hiện sự chuyên nghiệp và sự tôn trọng đối với người đọc. Việc nắm vững các quy tắc này sẽ giúp bạn soạn thảo các văn bản pháp lý dễ hiểu, chính xác và có hiệu quả cao hơn. B-One luôn sẵn sàng đồng hành cùng bạn trong việc nâng cao kỹ năng viết tiếng Anh pháp lý, để bạn tự tin hơn trong công việc và đảm bảo các thỏa thuận luôn được hiểu đúng cách.

 

---

Học tiếng anh Pháp lý cùng B-one 

Tham gia khóa học tiếng Anh pháp lý tại B-One để nâng cao kỹ năng của bạn trong việc hiểu và sử dụng tiếng Anh pháp lý một cách hiệu quả!

📞 Hotline: 096 689 1369

🔗 Đăng ký ngay tại:https://english.b-one.asia